Результаты поиска

Работа № 92 "диплом Особенности перевода при общении в интернете" - 88 страниц

дипломная работа. Раздел - иностранные языки. Цена: 2500
Средняя оценка: 72 (из 100), оценили 11 чел.


диплом Особенности перевода при общении в интернете скачать диплом Особенности перевода при общении в интернете Особенности перевода при общении в интернете диплом Особенности перевода при общении в интернете скачать диплом. Интернет является многосторонним СМИ, который создает множество различных форм коммуникации. М. Моррис предлагает следующую типологию коммуникации: 1. «Асинхронная коммуникация «один на один» (электронные письма); 2. Асинхронная коммуникация «многих со многими». Например, сеть Юзернет представляет собой сводки, листы рассылок, где требуется согласие на рассылки или пароль, для входа в программу, в которой сообщения касаются определенных тем; 3. Синхронная коммуникация «один на один», «один и несколько», «один с несколькими» строятся вокруг какой-либо конкретной темы, например, ролевые игры, чаты; 4. Асинхронная коммуникация, где обычно пользователь пытается разыскать сайт для получения определенной информации и здесь можно встретить коммуникацию «многие и один», «один на один», «один и многие» (веб-сайты, гороскопы)» [22, cтр. 42]. В центре внимания данной работы находятся форумы как вид общения в интернет. Рассмотрим шесть основных групп наиболее «стандартных для форумов правил: – правила, облегчающие ориентацию на форуме, поиск нужной информации, а также правила, поддерживающие тематическое един-ство и четкую структуру форума; – правила, не позволяющие перегружать форум означающими с «ослабленным» означаемым; – правила, облегчающие визуальное восприятие текста – запрет на злоупотребление прописными буквами, ограничение транслитера-ции и аббревиации и т.п.; – правила, защищающие личное достоинство участников и чи-стоту языка – запрет оскорблений, грубых слов и т.п.; – правила, связанные с идентичностью личности пользователей – обеспечение конфиденциальности, запрет так называемых «ботов», т.е. участие одного пользователя в общении под разными никами и т.п.; – правила, противостоящие коммерциализации общения – запрет на рекламу, рассылку «писем счастья» и т.п.. Таким образом, форум является окончательно сформировавшимся нетрадиционным жанром виртуального общения, обладающим своими собственными признаками и особенностями. Коммуникационные процессы, происходящие в жанровых рамках форума, отражают нетрадиционные формы общения, доступные в Интернет-пространстве и являющиеся принадлежностью исключительно виртуального коммуникативного поля» [1, cтр.13]. Смысловая нагрузка текстов общения в интернет заслуживает отдельного рассмотрения. Анализ подписей с англоязычных Интернет форумов, позволяет выделить следующие прагматические функций подписи: ●Активизация работы мышления через возбуждение интереса, сообщая что-либо (информативная функция). ●Атрактивность. Рекламная функция, то есть привлечение непроизвольного внимания с помощью различных графических средств. Например, Именно так нужно проигрывать (Реклама программы NVIDIA) [58]. FIREFOX ЮЗЕР. ●Презентативная функция, то есть изображение авторской концепции жизни и отношения к миру. Например, JaZeon. Don’t Expect. Just Hope. - Не ожидай, а надейся [59]; There is only one success – to be able to spend your life in your own way. Cristopher Morley [58]. – Успех состоит в том, чтобы прожить свою жизнь по-своему. Кристофер Морли. Wraith Moderator [59]. – Модератор-призрак и другие. ●Оценочно-экспрессивная функция, формирующая эмоциональное воздействие на собеседника и включается в создание стилистических текстовых эффектов. Пример: I can’t take my eyes off you. You’re a dream come true [58]. – Я не могу оторвать глаз от тебя. Ты – моя сбывшаяся мечта. В ходе исследования было выделено четыре типа подписей, реализующие коммуникацию по следующим схемам: 1. Подписи, для понимания результирующего смысла которых не требуется переосмысления высказывания или анализа темы на форуме (схема понимания "прямое понимание"). Например, Amy Lee; Canadian pride. NEVER GIVE UP, NEVER BACK DOWN [58]. Канадская гордость. Никогда не сдавайся, никогда не отступай. 2. Подписи, которые интерпретируются только после прочтения текста (схема понимания - "понимание с обращением к теме обсуждения"). Пример, – He’s Right Behind You! [58] – Он позади тебя! 3. Подписи, интерпретируемые без труда, но требующие повторной интерпретации, – это так называемые подписи с ложной интерпретацией (схема понимания "понимание с повторной интерпретацией"). I need not say anything for your shall understand when you see this entry [59]. - Мне не нужно ничего говорить для того, чтобы вы меня поняли, когда вы видите этот фон. В данном случае использование аллюзий актуализирует общественное мнение, подпись выполняет имплицитно информативную функцию. Аллюзии усиливают также юмористический эффект сентенции. Поэтому, для правильной их интерпретации необходимо находиться в курсе текущих событий. В таких текстах может быть заключен имплицитно совершенно иной смысл, понятный только автору. 4. Подписи, в которых фразы прецедентных текстов используются в прямом значении и интерпретируются по-своему. Такие подписи выступают как мнимо-прецедентные тексты (схема понимания "прямое мнимо-прецедентное понимание").
онлайн дискурс, лексические трансформации, грамматические трансформации, лексико-грамматические трансформации, синтаксические особенности онлайн дискурса

ДОПОЛНИТЕЛЬНО - оплату можно осуществить одним из следующих способов – выберете, как Вам удобнее:
- на QIWI Кошелек - +79092104078
- через систему электронных платежей Яндекс.Деньги: номер кошелька: 4100194029160
- через систему электронных платежей Web-Money: номер кошелька: R522449331131
- Карта СберБанка - 639002139007612186
- Карта MasterCard - N 5100929823832363 - (банк «Русский стандарт»)

Для идентификации Вашего платежа после оплаты ОБЯЗАТЕЛЬНО напишите нам - когда, куда (номер), сколько отправлено и за какую работу Вы оплатили. Наш менеджер проверит платеж и вышлет работу вручную..

или можно оплатить через Яндекс:

Телефон клиента*:


Сумма (руб.)*:


Ваш E-mail:

Заказ:




Поиск по каталогу
вид работы: раздел: фраза/слово для поиска:


Несколько случайных работ из нашего каталога:

Курсовая Развитие туризма в России - курсовая работы
диплом Управление трудовыми конфликтами - дипломная работа
Контрольная по Муниципальному праву - контрольная работа
Отчет по практике с фельдшерами с протоколами - отчет по практике
курсовая Анализ конкурентоспособности - курсовая работы
Курсовая Субъект преступления и личность преступника - курсовая работы
диплом Проблемы исследования и создания биологических вирусов - дипломная работа
Отчет о практике по налогообложению - отчет по практике
эссе Совмещение работы и учебы студентов - другое
Курсовая PR кампания - курсовая работы


НЕ НАШЛИ ГОТОВУЮ ? МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ У НАС ЭКСКЛЮЗИВНУЮ РАБОТУ

Реферат на тему в Москве, Санкт-Петербурге, Краснодаре, Екатеринбурге, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Красноярске